Maher Zain Huwa Ahmadun Lirik dan Terjemahannya, Kenali Makna Lagunya yang Mendalam

Liputan6.com, Jakarta - Maher Zain menjadi salah satu penyanyi bertema Timur Tengah dengan lagu-lagu religinya yang menarik banyak pendengar. Salah satu lagu terpopulernya adalah Huwa Ahmadun, yang tak jarang juga mengudara di Indonesia. Karya ini banyak disukai karena menghadirkan lantunan yang menenangkan dengan tema pujian kepada Nabi Muhammad SAW.

Lagu Huwa Ahmadun dirilis sebagai bagian dari mini album Nour Ala Nour pada 2021. Mengusung lirik berbahasa Arab, lagu ini kemudian banyak dicari dalam versi terjemahan agar maknanya dapat dipahami lebih luas.

Dengan membaca lirik berbahasa Indonesia, makna lagu ini jadi lebih bisa merasuk ke dalam sanubari pendengar. Berikut informasi selengkapnya, dirangkum Liputan6, Kamis (15/1).

Lagu "Huwa Ahmadun" memiliki lirik yang penuh pujian kepada Nabi Muhammad SAW. Dalam lirik ini, nama "Ahmad" dan "Muhammad" disebutkan berulang kali, menegaskan identitas dan keagungan beliau. Pengulangan ini menciptakan kesan yang kuat dan mudah diingat oleh pendengar, sekaligus memperdalam rasa cinta kepada Nabi. Merujuk kanal Youtube resmi Maher Zain, berikut lirik lengkapnya:

Lyrics:

قال رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ لِي أَسْمَاءً، أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِيَ الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وأنا العاقبُ (والعاقبُ الذي ليس بعده نبيٌّ)". رواه البخاري ومسلم

The Messenger of Allah, peace be upon him, said:"I have many names: I am Muhammad; I am Ahmad;I am Al-Mahi (The Eraser), by whom Allah erases blasphemy;I am Al-Hashir (The Gatherer), before whom people are gathered (on the Day of Judgement);I am Al-'Aqib (the Last Prophet), after whom there are no more Prophets;Narrated by Bukhari & Muslim

هو أحمدٌ

He is Ahmad

هو أحمدٌ ومحمد

He is Ahmad and Muhammad

قلبي محمّد

Muhammad, my heart

بهديهِ نتعبَّد

With his guidance we worship Allah

قلبي محمّد

Muhammad, my heart

يا ربِّ صلِّ عليهِ

O Allah send peace upon him,

ما الطيرُ ناحَ وغَرَّد

every time a bird sings and chants

ما الطيرُ ناحَ وغَرَّد

every time a bird sings and chants

وهو النبيُّ الماحي

He is the Prophet The Eraser (Al-Mahi)

قلبي محمّد

Muhammad, my heart

الوجهُ كالمصباحِ

with a face like a shining lantern

قلبي محمّد

Muhammad, my heart

مَحا الظلام ونادى

He erased darkness and called

نادَى لكل فلاحِ

Called people to the way of success

نادَى لكل فلاحِ

Called people to the way of success

وهو النبيُّ الحاشِر

He Is the Prophet, The Gatherer (Al-Hashir)

قلبي محمّد

Muhammad, my heart

ونحن فيه نُفاخر

He is the source of our pride

قلبي محمّد

Muhammad, my heart

من لم يُصلِّ عليه

Whomsoever doesn't send peace upon him,

فهو البخيلُ الخاسِر

is a miserly loser

فهو البخيلُ الخاسِر

is a miserly loser

وهو النبيُّ العاقِب

He is the Last Prophet (Al-'Aqib)

قلبي محمّد

Muhammad, my heart

قمرٌ أضاءَ كواكب

He's a moon that lit up the planets

قلبي محمّد

Muhammad, my heart

مِسكُ الخِتامِ حبيبي

My beloved, the seal of all the Prophets

أعلى الأنامِ مَراتِب

The loftiest rank among all creation

هو أحمدٌ

He is Ahmad

لكل العاشقين حبيبٌ

All those in love have a beloved

وأنا حبيبي .. حبيبي محمّد

And my beloved ... my beloved is Muhammad

Terjemahan lirik "Huwa Ahmadun" ke dalam Bahasa Indonesia memudahkan pendengar yang tidak memahami Bahasa Arab untuk menangkap esensi pesan yang disampaikan. Baris pertama lirik, "Huwa Ahmadun wa Muhammad, Qolby Muhammad," diterjemahkan menjadi "Dia Ahmad dan Muhammad, hatiku Muhammad."

Terjemahan ini langsung menunjukkan fokus lagu pada pribadi Nabi Muhammad SAW, dengan penekanan pada kecintaan yang mendalam. Berikut terjemahan lirik selengkapnya:

Dia adalah Ahmad dan Muhammad

Dengan bimbingan kami menyembah Allah

Ya Alloh kirimkan kedamaian untuknya

Setiap kali burung bernyanyi dan berkicau

Dia adalah Ahmad dan Muhammad

Dengan bimbingan kami menyembah Alloh

Ya Allah kirimkan kedamaian untuknya

Setiap kali burung bernyanyi dan berkicau

Dialah Ahmad

Dialah Ahmad

Semua yang jatuh cinta punya kekasih

Dan kekasihku

kekasihku adalah Muhammad

Dia adalah Ahmad dan Muhammad

Dengan bimbingan kami menyembah Alloh

Ya Alloh kirimkan kedamaian untuknya

Setiap kali burung bernyanyi dan berkicau

Dia adalah Ahmad dan Muhammad

Dengan bimbingan kami menyembah Alloh

Ya Alloh kirimkan kedamaian untuknya

Setiap kali burung bernyanyi dan berkicau

Dia adalah Ahmad dan Muhammad

Muhammad hatiku

Lagu "Huwa Ahmadun" menyampaikan pesan tentang keagungan Allah SWT melalui pujian kepada Nabi Muhammad SAW. Lirik lagu ini mengarahkan perhatian pendengar pada sosok Nabi sebagai utusan Allah yang membawa petunjuk. Melalui petunjuk Nabi, umat manusia dapat beribadah kepada Allah dengan cara yang benar, sehingga lagu ini menegaskan keesaan dan kebesaran Allah yang diwakilkan melalui ajaran Nabi.

Pesan utama lagu ini adalah pengagungan terhadap Nabi Muhammad SAW, yang digambarkan sebagai sosok yang membawa cahaya dan menghapus kegelapan. Nabi disebut sebagai "Al-Mahi" (penghapus) yang menghilangkan kekufuran dan "Al-Hashir" (pengumpul) yang akan mengumpulkan manusia di hari kiamat. 

Lagu ini juga mengajak pendengar untuk bershalawat kepada Nabi Muhammad SAW. Ajakan ini bukan sekadar ritual, melainkan sebuah bentuk kecintaan dan penghormatan yang mendalam.

Dengan bershalawat, umat Muslim diingatkan akan ajaran Nabi yang membawa keberuntungan dan kebahagiaan, serta mendapatkan syafaat di akhirat. Pesan ini berfungsi sebagai penenang hati, mengingatkan bahwa dengan mengikuti jejak Nabi, seseorang akan menemukan kedamaian dan keberkahan dalam hidup.

Lagu "Huwa Ahmadun" merupakan salah satu karya yang terdapat dalam mini album (EP) Maher Zain berjudul "Nour Ala Nour". Mini album ini dirilis pada tahun 2021. Video musik resmi untuk "Huwa Ahmadun" diunggah pada tanggal 2 Agustus 2021.

Mini album "Nour Ala Nour" terdiri dari enam lagu utama dan satu trek bonus, yang semuanya memiliki tema spiritual. Selain "Huwa Ahmadun", lagu-lagu lain dalam EP ini antara lain "Ramadan Gana", "Qalbi Sajad", "Laytaka Ma'ana", dan "Nour Ala Nour". Setiap lagu dalam album ini dirancang untuk membawa pendengar pada perjalanan refleksi diri dan kedamaian batin, sesuai dengan tujuan Maher Zain untuk menghadirkan musik yang menginspirasi.

Perilisan "Nour Ala Nour" menandai kelanjutan perjalanan musik Maher Zain dalam menyajikan karya-karya religi yang memiliki jangkauan global. Album ini diproduksi oleh Awakening Music. Melalui mini album ini, Maher Zain terus memperkuat posisinya sebagai salah satu penyanyi musik religi terkemuka, dengan lagu-lagu yang memberikan pesan-pesan keagamaan yang agung.

Maher Zain memiliki basis penggemar yang besar di Indonesia dan sempat mengadakan konser di berbagai kota. Yang menarik, secara terang-terangan dirinya mengaku cinta dengan Indonesia.

Sebagaimana dikutip dari Kapanlagi, orang-orang Indonesia dianggap paling ramah. Selain karena masyarakatnya yang ramah dan baik, dirinya juga mengaku menyukai pemandangan alam di Indonesia, meski belum begitu mendalaminya.

"I love Indonesia. Saya sudah cukup sering datang dan punya banyak teman di sini. Seperti ketika saya datang ke sini dua hari yang lalu, bertemu teman, dan saling melampiaskan rindu," katanya.

Pada 2016 lalu, di wawancara tersebut dirinya mengatakan jika suatu saat ingin membuat video musik di Indonesia. Dan pada 2021 lalu, tercapai meski hanya cuplikan sebentar di lagu Huwa Ahmadun. Seperti terlihat di menit ke 2:44, terlihat salah seorang pria di Jakarta tengah membawa tulisan "Yaa Rabbi Shalli Alayh".

Q: Apa makna dari judul lagu "Huwa Ahmadun"?

A: Judul "Huwa Ahmadun" berarti "Dia adalah Ahmad", merujuk pada Nabi Muhammad SAW.

Q: Kapan lagu "Huwa Ahmadun" dirilis?

A: Lagu "Huwa Ahmadun" dirilis sebagai bagian dari mini album "Nour Ala Nour" pada tahun 2021.

Q: Apa pesan utama yang disampaikan dalam lagu "Huwa Ahmadun"?

A: Pesan utama lagu adalah pujian kepada Nabi Muhammad SAW dan ajakan untuk bershalawat.

Q: Apakah "Huwa Ahmadun" merupakan bagian dari album penuh Maher Zain?

A: "Huwa Ahmadun" merupakan bagian dari mini album "Nour Ala Nour", bukan album penuh.

Q: Apakah video musik "Huwa Ahmadun" diambil di Indonesia?

A: Tidak ada informasi bahwa video musik "Huwa Ahmadun" diambil di Indonesia.