Lebo M Gugat Komedian Learnmore Jonasi Gara-Gara Konten Lagu Lion King

Liputan6.com, Jakarta - Lebo M, komposer asal Afrika Selatan yang dikenal melalui lagu "Circle of Life" dari film "The Lion King", telah mengajukan gugatan hukum terhadap komedian Zimbabwe, Learnmore Jonasi.

Dilansir dari kantor berita AP dan People pada Rabu (25/3/2026), gugatan ini dilayangkan di pengadilan federal Los Angeles pada 16 Maret 2026. Tuduhan yang dilayangkan pada sang komedian mulai dari representasi yang menyesatkan dan pelanggaran terhadap Undang-Undang Lantham, pencemaran nama baik, hingga campur tangan yang merugikan. 

Semua berawal dari konten yang menyebut soal makna lirik lagu "Circle of Life". Dalam podcast One54 Africa, Jonasi menerjemahkan lirik "Nants'ingonyama bagithi Baba" menjadi "Lihat, ada singa. Ya Tuhan."

"Jonasi menyingkat (makna) lagu ini menjadi 'Lihat, ada singa. Ya Tuhan'  dan ini bukanlah terjemahan yang disederhanakan—itu adalah distorsi yang dibuat-buat dan meremehkan, yang dimaksudkan sebagai lelucon yang tidak pantas untuk keuntungan pribadi yang melanggar hukum dan penghancuran karya imajinatif dan artistik Lebo M," begitu isi pengaduan tersebut.

Ditambahkan pula bahwa arti sebenarnya dari lirik "Nants’ ingonyama bagithi Baba" adalah 'Hidup Raja, kami semua memberi hormat hadapan raja.'' Adapun lirik selanjutnya yang berbunyi "Hay! baba, sizongqoba" bermakna, "Lewat Engkau, kami tampil sebagai pemenang."

Dalam gugatannya, pengacara Lebo M mengauki bahwa kata  “ingonyama” secara harafiah dapat diterjemahkan menjadi “singa”. Namun dalam karya sang komposer, kata ini digunakan sebagai metafora untuk menggambarkan kedudukan sebagai raja. 

Disebutkan pula dalam gugatan bahwa Jonasi “menerima tepuk tangan meriah” atas lelucon serupa yang dia buat tentang lagu tersebut saat pertunjukan stand-up pada 12 Maret di Los Angeles.